[ de: Aufräumen en: Cleaning up es: Limpieza fi: Puhdistaminen fr: Nettoyage it: Pulizia lv: Sakopðana sv: Rensa upp ]

[ de: Wir fahren nun mit dem Aufräumen der Datenbank "%a" fort. en: We are going to proceed to the cleaning up of the database "%a". es: Vamos a proceder a la limpieza de la base "%a". fi: Jatkamme tietokannan "%a" puhdistamista. fr: Nous allons procéder au nettoyage de la base "%a". it: Ora procediamo alla pulizia della base "%a". lv: Datu bâzes "%a" sakopðanas proces tiks turpinâts. sv: Vi ska gå vidare med att rensa upp databasen "%a". ]

[ de: Achtung: Diese Operation kann je nach Fall einige Sekunden oder Minuten dauern. Bitte habe Geduld. en: Warning: this operation can take some seconds or minutes, depending on the cases. Be patient. es: Atención: la operación puede tomar algunos segundos o algunos minutos, según el caso. Tenga paciencia. fi: Varoitus: tämä toiminto kestää hetken. Odota rauhallisesti. fr: Attention : l’opération peut prendre quelques secondes ou quelques minutes, suivant les cas. Soyez patient. it: Attenzione: l'operazione può prendere qualche secondo o quanche minuto, a seconda dei casi. Siate pazienti. lv: Brîdinâjums: tas var ilgt no daþâm sekundçm lîdz pat daþâm minûtçm, atkarîbâ no apstâkïiem. Lûdzu pacietîbu. sv: Varning: denna operation kan ta några sekunder eller minuter, beroende på fallet. Ha tålamod. ]

[ de: Drücke den Knopf, um die Operation zu starten. en: Push the button below to start the operation. es: Apoye en el botón siguiente para lanzar la operación. fi: Paina nappia alla aloittaaksesi toiminnon. fr: Appuyez sur le bouton ci-dessous pour lancer l’opération. it: Cliccate sul bottone qui sotto per lanciare l'operazione. lv: Darbîbas uzsâkðanai nospiediet sekojoðo podziòu. sv: Tryck på knappen nedan för att starta operationen. ]

[ de: Zu deiner Information: Diese Funktion entspricht der Ausführung der folgenden Kommandos: en: For information, this operation corresponds to the following commands: es: Por información, esta operación corresponde a la ejecución de los comandos siguientes: fi: Toiminto koostuu seuraavista komennoista: fr: Pour information, cette opération correspond à la suite des opérations suivantes: it: A titolo d'informazione, questa operazione corrisponde ai seguenti comandi: lv: Inormâcijai: Ðî darbîba atbilst sekojoðâm komandâm: sv: Denna operation motsvarar de följande kommandona: ]

     $ cd "%w"
     $ %x%/gwu %a -o tmp.gw
     $ mkdir old
     [
de: Unter Unix:
en: Under Unix:
fi: Unixissa:
fr: Sous Unix :
it: Sotto Unix:
]
        $ rm -rf old/%a.gwb
        $ mv %a.gwb old/.
     [
de: Unter MSdos:
en: Under MSdos:
fi: MS-DOS:ssa:
fr: Sous MSdos :
it: Sotto MSdos
]
        $ del old\%a.gwb\*.*
        $ rmdir old\%a.gwb
        $ move %a.gwb old\.
     $ %x%/gwc tmp.gw -nofail -o %a > comm.log